Diferencias entre la Biblia del NM (Nuevo Mundo)
Testigos de Jehová) con una católica (Biblia de Jerusalén)
y otra Cristiana (Reina-Valera)
I Cor 11, 24-25:
BJ: "... dando gracias, lo partió y dijo: «Este es mi cuerpo que se entrega por
vosotros; haced esto en memoria mía.» Asimismo tomó el cáliz después de cenar,
diciendo: «Esta copa es la nueva Alianza en mi sangre»... "
RV: "Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que
por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.
Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el
nuevo pacto en mi sangre... "
NM: "... y, después de dar gracias, lo partió y dijo: `Esto significa mi cuerpo a favor de
ustedes. Sigan haciendo esto en memoria de mi´. Hizo lo mismo respecto a la copa
también, después de haber cenado, al decir: `Esta copa significa el nuevo pacto envirtud de mi sangre... "
II Cor 4, 4:
BJ: "... para los incrédulos, cuyo entendimiento cegó el dios de este mundo para
impedir que vean el resplandor del glorioso Evangelio de Cristo, que es imagen de
Dios"
RV: "En los cuales el dios de este siglo cegó los entendimientos de los incrédulos,
para que no les resplandezca la lumbre del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es
la imagen de Dios"
NM: "... entre quienes el dios de este sistema de cosas ha cegado las mentes de los
incrédulos, para que no pase [a ellos] la iluminación de las gloriosas buenas nuevas,
acerca del Cristo, que es la imagen de Dios"
Flp 1, 23:
BJ: "Me siento apremiado por ambos extremos. Por un lado, mi deseo es partir y estar
con Cristo"
RV: "Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser
desatado, y estar con Cristo"
NM: "Estas dos cosas me tienen en premura, pero lo que sí deseo es la liberación y elestar con Cristo"
Flp 2, 8:
BJ: "... se rebajó a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte y una muerte de
cruz"
RV: "Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente
hasta la muerte, y muerte de cruz"
NM: "Más que eso, al hallarse manera de hombre, se humilló y se hizo obediente hasta
la muerte, si, muerte en un madero de tormento"
Flp 2, 11:
BJ: "... y toda lengua confiese que Cristo Jesús es el SEÑOR para gloria de DiosPadre"
RV: "Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre"
NM: "... y reconozca abiertamente toda lengua que Jesucristo es Señor para la gloria
de Dios el Padre"
Col 1, 16-17:
BJ: "... porque en él fueron creadas todas las cosas, en los cielos y en la tierra, las
visibles y las invisibles, tronos, dominaciones, principados, potestades: todo fue
creado por él y para él, él existe con anterioridad a todo, y todo tiene en él su
consistencia"
RV: "... Porque por él fueron criadas todas las cosas que están en los cielos, y que
están en la tierra, visibles é invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados,
sean potestades; todo fué criado por él y para él. Y él es antes de todas las cosas, y
por él todas las cosas subsisten"
NM: "... porque por medio de él todas las [otras] cosas fueron creadas en los cielos y
sobre la tierra, las cosas visibles y las cosas invisibles, no importa que sean tronos, o
señoríos, o gobiernos, o autoridades. Todas las [otras] cosas han sido creadas
mediante él y para él. También, él es antes de todas las [otras] cosas y por medio de él
se hizo que todas las [otras] cosas existieran"
Col 2, 9:
BJ: "Porque en él reside toda la plenitud de la divinidad corporalmente"
RV: "Porque en él habita toda la plenitud de la divinidad corporalmente"
NM: "... porque en él mora corporalmente toda la plenitud de la cualidad divina"
Tt 2, 13:
BJ: "... aguardando la feliz esperanza y la Manifestación de la gloria del gran Dios y
Salvador nuestro Jesucristo"
RV: "Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del
gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo"
NM: "... mientras aguardamos la feliz esperanza y la gloriosa manifestación del gran
Dios y de[l] Salvador nuestro, Cristo Jesús"
Hb 1, 6:
BJ: "Y nuevamente al introducir a su Primogénito en el mundo dice: Y adórenle todos
los ángeles de Dios"
RV: "Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos
los ángeles de Dios"
NM: "Pero cuando introduce de nuevo a su Primogénito en la tierra habitada, dice: `Y
que todos los ángeles de Dios le rindan homenaje´"
Hb 9, 14:
BJ: "¡cuánto más la sangre de Cristo, que por el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo
sin tacha a Dios, purificará de las obras muertas nuestra conciencia para rendir culto
al Dios vivo!"
RV: "¿Cuánto más la sangre de Cristo, el cual por el Espíritu eterno se ofreció á sí
mismo sin mancha á Dios, limpiará vuestras conciencias de las obras de muerte para
que sirváis al Dios vivo?"
NM: "¿cuánto más la sangre del Cristo, que por un espíritu eterno se ofreció a sí
mismo sin tacha a Dios, limpiará nuestra conciencia de obras muertas para que
rindamos servicio sagrado a[l] Dios vivo?
I P 1, 11:
BJ: "... procurando descubrir a qué tiempo y a qué circunstancias se refería el Espíritu
de Cristo, que estaba en ellos, cuando les predecía los sufrimientos destinados a
Cristo y las glorias que les seguirían"
RV: "Escudriñando cuándo y en qué punto de tiempo significaba el Espíritu de Cristo
que estaba en ellos, el cual prenunciaba las aflicciones que habían de venir á Cristo, y
las glorias después de ellas"
NM: "Siguieron investigando qué época en particular, o qué suerte de [época],
indicaba respecto a Cristo el espíritu que había en ellos cuando este de antemano
daba testimonio acerca de los sufrimientos para Cristo y acerca de las glorias que
habían de seguir a estos"
II P 1, 1:
BJ: "Simeón Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, a los que por la justicia de nuestro
Dios y Salvador Jesucristo... "
RV: "SIMON Pedro, siervo y apóstol de Jesucristo, á los que habéis alcanzado fe
igualmente preciosa con nosotros en la justicia de nuestro Dios y Salvador
Jesucristo"
NM: "Simón Pedro, esclavo y apóstol de Jesucristo, a los que han obtenido una fe,
tenida de igualdad de privilegiocon la nuestra, por la justicia de nuestro Dios y de[l]
Salvador Jesucristo"
I Jn 5, 20:
BJ: "Nosotros estamos en el Verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el Dios
verdadero y la Vida eterna"
RV: "... y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y
la vida eterna"
NM: "Y estamos en unión con el verdadero, por medio de su Hijo Jesucristo. Este es
el Dios verdadero y vida eterna"
Ap 1, 5,7-8:
BJ: "... y de parte de Jesucristo... Mirad, viene acompañado de nubes; todo ojo le verá,
hasta los que le traspasaron, y por él harán duelo todas las razas de la tierra. Sí.
Amén. Yo soy el Alfa y la Omega, dice el Señor Dios, «Aquel que es, que era y que va
a venir», el Todopoderoso"
RV: "Y de Jesucristo... He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que le
traspasaron; y todos los linajes de la tierra se lamentarán sobre él. Así sea. Amén. Yo
soy el Alpha y la Omega, principio y fin, dice el Señor, que es y que era y que ha de
venir, el Todopoderoso"
NM: "... y de Jesucristo... ¡Miren! Viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que lo
traspasaron; y todas las tribus de la tierra se golpearán en desconsuelo a causa de él.
Sí, amén. `Yo soy el Alfa y la Omega -dice Jehová Dios - Aquel que es y que era y queviene, el Todopoderoso´"
Es posible que algunos versículos me hayan pasando por alto.
